1
00:01:03,963 --> 00:01:09,363
El asunto del cálculo - Parte 2
2
00:01:14,912 --> 00:01:18,440
Todo empezó de una manera tormentosa
noche en Marlinspike Hall.
3
00:01:18,916 --> 00:01:22,850
El profesor de cálculo estaba trabajando
en otro experimento inocente.
4
00:01:23,994 --> 00:01:25,624
O eso pensábamos.
5
00:01:27,801 --> 00:01:29,317
¡Percebes abrasadores!
6
00:01:29,342 --> 00:01:31,936
Parecía que el profesor
experimento extraño
7
00:01:31,961 --> 00:01:34,962
había atraído algunos
atención no deseada.
8
00:01:36,953 --> 00:01:38,664
¡Eso sonó como un disparo!
9
00:01:38,879 --> 00:01:41,139
Profesor, es
¿Todo bien?
10
00:01:41,174 --> 00:01:43,574
No, te lo prometo.
ni una sola gota.
11
00:01:43,683 --> 00:01:45,429
Permítame, profesor.
12
00:01:46,103 --> 00:01:47,852
¡Ay, un agujero!
13
00:01:47,928 --> 00:01:49,861
Será mejor que contactemos a la policía.
14
00:01:49,913 --> 00:01:52,531
Hola Tintín. hemos
Vengo a avisarte.
15
00:01:52,556 --> 00:01:55,333
Los agentes bordurianos son
en libertad por estos lares.
16
00:01:55,456 --> 00:01:56,988
¡Hola!
17
00:01:57,076 --> 00:01:58,726
¿Te vas?
18
00:01:58,929 --> 00:02:02,681
Estoy de camino a Ginebra para
un congreso sobre física nuclear.
19
00:02:02,863 --> 00:02:05,147
Con el profesor
fuera del país sano y salvo,
20
00:02:05,231 --> 00:02:08,148
teníamos que descubrir quién
Quiero dispararle y por qué.
21
00:02:08,173 --> 00:02:09,196
Capitán.
22
00:02:09,221 --> 00:02:10,394
¿Qué tienes ahí?
23
00:02:10,419 --> 00:02:14,280
Un paquete de cigarrillos.
Hotel Cornavin, Ginebra.
24
00:02:14,664 --> 00:02:17,712
ese es el hotel
Cuthbert siempre se queda en casa.
25
00:02:17,837 --> 00:02:19,781
El profesor está en peligro.
26
00:02:20,242 --> 00:02:23,723
Llegamos a Ginebra para
advierte a Cálculo, sólo para descubrir
27
00:02:23,748 --> 00:02:26,782
había ido a visitar un
Profesor Topolino en Nyon.
28
00:02:27,107 --> 00:02:28,976
Recibí una carta de cálculo.
29
00:02:29,005 --> 00:02:32,690
contándome sobre su trabajo en
Ultrasonido, campo en el que me especializo.
30
00:02:32,859 --> 00:02:34,475
Preguntó si podíamos encontrarnos.
31
00:02:34,645 --> 00:02:37,246
Parecía alarmado por
los resultados de su investigación.
32
00:02:40,109 --> 00:02:43,253
Boris, ¿estás seguro de que
¿El dispositivo de cronometraje no se ha detenido?
33
00:02:43,560 --> 00:02:45,212
¿Fuma usted, profesor?
34
00:02:45,237 --> 00:02:47,321
Esto pertenece a mi
Asistente, Boris.
35
00:02:47,371 --> 00:02:49,320
Se ha ido a casa
para una visita a Borduria.
36
00:02:49,410 --> 00:02:52,923
¿Borduria? Los Thompson
Nos habló de los agentes.
37
00:02:53,010 --> 00:02:56,520
Tu asistente debe haber contactado
el servicio secreto borduriano
38
00:02:56,545 --> 00:02:58,757
y les habló de
Cálculo viene de visita.
39
00:02:58,805 --> 00:03:01,870
El problema es, ¿qué
le hicieron a Cálculo?
40
00:03:06,583 --> 00:03:08,350
Sobrevivimos a la explosión
41
00:03:08,375 --> 00:03:11,141
y tuve un inesperado
visita al hospital.
42
00:03:11,285 --> 00:03:14,132
¡Profesor de Cálculo!
¿Dónde has estado?
43
00:03:14,187 --> 00:03:17,193
De nada. yo simplemente
Perdí mi tren.
44
00:03:17,247 --> 00:03:20,131
Tu descubrimiento debe ser
Muy importante, profesor.
45
00:03:20,156 --> 00:03:21,851
si el mal
la gente se apoderó de él,
46
00:03:21,894 --> 00:03:24,777
podría ser desastroso
efectos sobre la paz mundial.
47
00:03:24,924 --> 00:03:27,541
Tienes razón. yo
Será mejor que siga mi camino.
48
00:03:27,664 --> 00:03:31,010
Cosas que hacer. yo estaré
Volveré a verte más tarde.
49
00:03:35,565 --> 00:03:38,104
¡Percebes abrasadores!
Me alegro de ser...
50
00:03:38,105 --> 00:03:40,714
¡fuera de ahí!
¡La comida fue terrible!
51
00:03:40,885 --> 00:03:42,835
¡Oh, eso me recuerda! Yo quería...
52
00:03:42,845 --> 00:03:44,821
para recoger algunas postales.
53
00:03:44,856 --> 00:03:46,730
Está bien, ¡pero no tardes demasiado!
54
00:03:46,765 --> 00:03:49,042
¡Sí, por supuesto que puedes venir!
55
00:03:49,205 --> 00:03:51,170
¡No! ¡No!
56
00:03:51,205 --> 00:03:53,877
¡Nuestro avión sale al mediodía!
57
00:03:54,045 --> 00:03:56,315
Bien entonces. ¡Espera ahí!
58
00:03:56,385 --> 00:03:58,243
Volveré pronto.
59
00:03:58,705 --> 00:04:01,055
Aah... Sólo dos horas más y...
60
00:04:01,065 --> 00:04:03,441
Estaremos de camino a casa.
61
00:04:03,476 --> 00:04:05,818
No puedo esperar por otro lindo
62
00:04:05,825 --> 00:04:08,795
paseo tranquilo por el campo!
63
00:04:13,685 --> 00:04:16,279
¿Por qué ese auto está ahí parado?
64
00:04:21,205 --> 00:04:23,435
Veamos qué está tomando el
¡Profesor hasta luego!
65
00:04:29,085 --> 00:04:32,364
¡Bazookas atronadoras y abrasadoras!
66
00:04:33,365 --> 00:04:36,656
¡Mmm! ¡Este cigarrillo!
es del mismo tipo
67
00:04:36,665 --> 00:04:39,076
¡El agente borduriano fuma!
68
00:04:40,205 --> 00:04:41,604
¡Profesor!
69
00:04:47,205 --> 00:04:48,399
¡Se ha ido!
70
00:04:49,685 --> 00:04:50,774
¡Profesor!
71
00:04:50,965 --> 00:04:53,154
¡Mi paraguas! ¡Mi paraguas!
72
00:05:05,645 --> 00:05:06,837
¿Qué hacemos ahora?
73
00:05:07,045 --> 00:05:09,639
¡Encuentra la Embajada Borduriana!
74
00:05:18,485 --> 00:05:21,040
¡Estar atento! ¡Aquí viene uno!
75
00:05:24,445 --> 00:05:25,590
¡Entendido!
76
00:05:25,625 --> 00:05:27,836
¡Diablos sedientos de sangre!
77
00:05:29,065 --> 00:05:31,515
¡Shh! Capitán... ¡ahí está la embajada!
78
00:05:46,885 --> 00:05:47,874
¡Mirar!
79
00:05:56,845 --> 00:05:58,836
alguien esta saliendo
de la embajada.
80
00:06:02,365 --> 00:06:03,964
¡Tienen Cálculo!
81
00:06:04,165 --> 00:06:06,998
¡Operación rescate...!
82
00:06:07,345 --> 00:06:08,634
¡Capitán!
83
00:06:11,445 --> 00:06:13,800
¡Toma esto! ¡Y eso!
84
00:06:16,585 --> 00:06:19,604
Eso te enseñará a
secuestrar a mi amigo!
85
00:06:24,205 --> 00:06:26,082
¡Lo están metiendo en una lancha!
86
00:06:39,525 --> 00:06:42,323
¡Nos persiguen en helicóptero!
87
00:06:42,485 --> 00:06:44,437
¡Los tenemos!
88
00:06:50,705 --> 00:06:52,154
¡Capitán!
89
00:06:57,245 --> 00:06:59,315
¡Casi me caigo!
90
00:06:59,485 --> 00:07:02,119
¡Van a pagar por eso!
91
00:07:02,965 --> 00:07:04,603
¡Bombas lejos!
92
00:07:06,605 --> 00:07:08,880
¡Lombrices de tierra! ¡Babosas!
93
00:07:09,245 --> 00:07:11,156
¡Están bajando a tierra!
94
00:07:21,605 --> 00:07:22,594
¡Tintín!
95
00:07:25,185 --> 00:07:26,474
¡Ahí están!
96
00:07:42,525 --> 00:07:45,597
¡Maníaco! ¡Cerdo de carretera!
97
00:07:47,045 --> 00:07:48,934
¿Estás loco, hombre?
98
00:07:49,005 --> 00:07:51,363
¿Por qué estacionas en medio de la carretera?
99
00:07:51,425 --> 00:07:53,283
¡Por favor, esto es una emergencia!
100
00:07:53,345 --> 00:07:55,397
¡Nuestro amigo ha sido secuestrado!
101
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
¡Entra! ¡Los atrapamos!
102
00:07:58,235 --> 00:07:59,839
¡Gracias señor!
103
00:08:00,205 --> 00:08:02,036
-¿Estás dentro?
-¡Vamos!
104
00:08:04,925 --> 00:08:07,323
¡Percebes abrasadores!
105
00:08:09,905 --> 00:08:11,081
¡Adelante!
106
00:08:11,445 --> 00:08:12,434
¡Ah, bella!
107
00:08:20,605 --> 00:08:23,756
Conductores italianos...
mejor del mundo!
108
00:08:30,745 --> 00:08:32,400
¡Tronadores tifones!
109
00:08:32,605 --> 00:08:33,924
¡Allá!
110
00:08:34,685 --> 00:08:36,118
¡Gracias señor!
111
00:08:39,245 --> 00:08:41,475
¡Vacío!
112
00:08:42,205 --> 00:08:43,797
¡Ahí están!
113
00:09:10,125 --> 00:09:12,195
¡No se preocupe, profesor!
¡Te salvaremos!
114
00:09:17,085 --> 00:09:20,837
Última llamada para vuelo
273 a Borduria.
115
00:09:20,845 --> 00:09:22,958
Los pasajeros abordan inmediatamente.
116
00:09:23,245 --> 00:09:24,336
¡Esos tontos!
117
00:09:24,595 --> 00:09:25,948
¡Se van a Borduria!
118
00:09:31,575 --> 00:09:33,452
Borduria 3218!
119
00:09:37,495 --> 00:09:42,363
Oficina del coronel Sponsz.
Sí, se lo diré.
120
00:09:43,995 --> 00:09:45,831
El avión acaba de partir, coronel.
121
00:09:46,035 --> 00:09:48,595
Tenías razón. Tintín y
Haddock estaba en eso.
122
00:09:48,995 --> 00:09:51,848
Asegúrate de que el comité de bienvenida...
123
00:09:51,855 --> 00:09:54,753
está en el aeropuerto.
-Está todo arreglado, señor.
124
00:09:55,555 --> 00:09:56,470
¡Teniente!
125
00:09:56,855 --> 00:09:57,749
¿Sí, coronel?
126
00:09:58,615 --> 00:10:02,108
no se van a ir
¡Borduria viva!
127
00:10:14,655 --> 00:10:16,186
¿Qué clase de lugar es este?
128
00:10:16,845 --> 00:10:19,634
¡Tiene razón, Capitán!
¡Hay soldados por todas partes!
129
00:10:28,605 --> 00:10:29,715
¿Qué pasa, Snowy?
130
00:10:31,605 --> 00:10:33,516
¡Oh, se olvidó del paraguas del profesor!
131
00:10:35,085 --> 00:10:36,395
Bueno, no importa...
132
00:10:36,465 --> 00:10:38,995
Podemos conseguirle otro.
cuando volvamos.
133
00:10:41,605 --> 00:10:42,594
¡Detener!
134
00:10:43,605 --> 00:10:45,436
¿Sois Tintín y Haddock?
135
00:10:45,605 --> 00:10:47,033
Sí...?
136
00:10:47,625 --> 00:10:49,390
¡Buenos días, señor Tintín!
137
00:10:49,425 --> 00:10:51,795
Soy Kromick. Este es Klumsi.
138
00:10:52,165 --> 00:10:53,618
Estamos asignados para protegerte.
139
00:10:53,685 --> 00:10:55,523
en tu visita a Borduria.
140
00:10:55,585 --> 00:10:58,043
Le acompañaremos hasta su hotel.
141
00:10:58,045 --> 00:11:00,239
¡Por favor, ven con nosotros!
142
00:11:00,605 --> 00:11:03,278
¡Creo que deberíamos hacer lo que dicen!
143
00:11:11,165 --> 00:11:12,393
¡Vamos, Nevado!
144
00:11:18,925 --> 00:11:20,404
¡Vamos! ¡Está bien!
145
00:11:22,925 --> 00:11:24,353
¡Buen chico!
146
00:11:28,645 --> 00:11:29,634
¡Mirar!
147
00:11:30,365 --> 00:11:31,957
¡Sin manijas de puerta!
148
00:11:35,245 --> 00:11:37,542
¡Bienvenidos a Borduria!
149
00:12:05,465 --> 00:12:06,190
¿Hola?
150
00:12:06,225 --> 00:12:08,014
¡Tintín, soy yo!
151
00:12:08,615 --> 00:12:09,515
Hola Capitán.
152
00:12:09,825 --> 00:12:10,814
¿Qué vamos a hacer?
153
00:12:11,085 --> 00:12:12,876
Tenemos que encontrar una manera de
¡pierde a esos matones!
154
00:12:13,645 --> 00:12:16,075
Sí, te veré afuera
tu habitación.
155
00:12:16,245 --> 00:12:17,394
Yo también tengo hambre.
156
00:12:19,105 --> 00:12:19,994
¡¿Eh?!
157
00:12:20,445 --> 00:12:21,478
¡El teléfono seguramente estará intervenido!
158
00:12:28,085 --> 00:12:31,253
Capitán, propongo que ordenemos
una botella de...
159
00:12:31,265 --> 00:12:33,633
champán en honor a nuestro
corteses anfitriones!
160
00:12:33,905 --> 00:12:36,979
¡Champán! ¿Desde cuándo...?
¡Ay...!
161
00:12:37,005 --> 00:12:40,036
¡Pobre Capitán! es tu
¿El reumatismo vuelve a aparecer?
162
00:12:40,705 --> 00:12:41,474
¡Rhuema...!
163
00:12:41,685 --> 00:12:44,624
¡Oh sí, mi reumatismo!
164
00:12:44,885 --> 00:12:48,644
Bueno, no hay nada como el champán.
¡para eso!... ¡Camarero!
165
00:13:02,125 --> 00:13:03,795
Bien, aquí está mi habitación.
166
00:13:04,285 --> 00:13:06,753
Me quedaré en el pasillo.
167
00:13:07,245 --> 00:13:07,955
¡Buena idea!
168
00:13:08,165 --> 00:13:09,154
En el pasillo.
169
00:13:09,365 --> 00:13:11,515
Estaré justo afuera...
170
00:13:12,365 --> 00:13:13,354
¡Bien!
171
00:13:15,725 --> 00:13:19,115
-¿Algún problema?
-No… Dormir como un bebé.
172
00:13:24,705 --> 00:13:27,596
¡Oh, oh! ¡Guardias por todas partes!
173
00:13:42,265 --> 00:13:43,154
¡¿Una bombilla?!
174
00:13:45,485 --> 00:13:46,281
¡Mirar!
175
00:13:49,465 --> 00:13:50,654
¡Vamos, Capitán!
176
00:13:56,405 --> 00:13:57,596
¡Detener! ¡Detener!
177
00:14:09,445 --> 00:14:11,954
¡Percebes abrasadores! ¡Mis tímpanos!
178
00:14:23,585 --> 00:14:24,877
¡Mezclamos con la multitud!
179
00:14:26,305 --> 00:14:27,030
¡Oh, oh!
180
00:14:27,065 --> 00:14:28,654
¡Soldados por todas partes!
181
00:14:32,685 --> 00:14:33,400
¡Coronel Sponsz!
182
00:14:34,105 --> 00:14:35,855
¡Los extranjeros han escapado!
183
00:14:36,425 --> 00:14:38,616
¡Encuéntralos! ¡Tontos incompetentes!
184
00:14:39,125 --> 00:14:40,997
O mañana te enfrentarás...
185
00:14:41,005 --> 00:14:42,002
¡un pelotón de fusilamiento!
186
00:14:42,805 --> 00:14:44,796
¿Estás seguro de que sabes dónde?
¿vas a ir?
187
00:14:45,205 --> 00:14:46,563
¡Tiene que haber una puerta trasera!
188
00:14:47,445 --> 00:14:50,237
Tintín... ¿eres tú?
189
00:14:50,805 --> 00:14:52,238
¡Mi joven guapo!
190
00:14:53,065 --> 00:14:55,781
Que maravilloso para ti
¡Mírame actuar!
191
00:14:55,825 --> 00:14:57,478
¡Siempre es un placer, señora!
192
00:14:57,585 --> 00:14:59,794
Y veo que has traído
un amigo?
193
00:14:59,825 --> 00:15:01,741
Capitán Haddock, a su servicio.
194
00:15:02,305 --> 00:15:03,404
¡Encantado!
195
00:15:03,605 --> 00:15:07,154
Debes unirte a mí para
una pequeña celebración.
196
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
Entonces Sr. Paddock, ¡vio el espectáculo!
197
00:15:19,145 --> 00:15:20,836
Todo un éxito...
198
00:15:20,845 --> 00:15:21,864
¿no fue así?
199
00:15:22,125 --> 00:15:24,117
Ah, Haddock, señora.
200
00:15:24,225 --> 00:15:25,356
Yo... ah...
201
00:15:27,465 --> 00:15:29,235
¿Quién es...?
202
00:15:29,965 --> 00:15:32,198
Señora, soy el coronel Sponsz.
203
00:15:32,305 --> 00:15:34,780
Quiere presentar sus respetos.
204
00:15:34,865 --> 00:15:36,037
¡Pero claro!
205
00:15:36,405 --> 00:15:38,980
Mis admiradores... ¡me adoran!
206
00:15:39,085 --> 00:15:40,743
¡Por favor, señora!
¡No lo dejes entrar!
207
00:15:41,965 --> 00:15:43,637
Mi amigo y yo estamos en problemas.
208
00:15:45,725 --> 00:15:46,999
¡Adelante!
209
00:15:48,245 --> 00:15:50,520
¡Ah, señora!
210
00:15:56,645 --> 00:15:58,078
¡Por favor siéntate!
211
00:15:59,565 --> 00:16:01,635
¿Qué es esto?
212
00:16:04,365 --> 00:16:07,243
Ah, un accesorio de escenario, coronel.
213
00:16:07,445 --> 00:16:09,561
La magia de la ópera, ¿sí?
214
00:16:09,885 --> 00:16:12,718
Toma, déjame tomar tu abrigo.
215
00:16:14,965 --> 00:16:18,560
¿Quieres tomar un refrigerio?
conmigo, coronel?
216
00:16:23,545 --> 00:16:25,234
-¡Abrir!
-¡¿Tú otra vez?!
217
00:16:25,465 --> 00:16:27,659
¡Coronel Sponsz! ¡Disculpe!
218
00:16:27,725 --> 00:16:29,680
Estamos buscando a los extranjeros.
219
00:16:29,714 --> 00:16:31,352
¡No están aquí, idiotas!
220
00:16:31,714 --> 00:16:33,989
¡Busca en otro lugar!
221
00:16:34,634 --> 00:16:36,352
Perdóneme, señora.
222
00:16:37,154 --> 00:16:39,546
estan buscando dos
espías fugados.
223
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
¡Suena muy interesante!
224
00:16:42,014 --> 00:16:43,552
¡Debe contarme más, coronel!
225
00:16:43,914 --> 00:16:45,905
Es un asunto sin importancia.
226
00:16:46,705 --> 00:16:48,502
Los espías persiguen a un prisionero.
227
00:16:48,705 --> 00:16:50,855
siendo retenido en el
Fortaleza de Bakhine.
228
00:16:51,225 --> 00:16:53,420
Por supuesto, no lo conseguirán.
229
00:16:53,585 --> 00:16:57,943
Sólo yo tengo los papeles necesarios que
aseguraría la liberación de los prisioneros.
230
00:16:58,465 --> 00:16:59,454
¡Bingo!
231
00:17:05,505 --> 00:17:09,214
¡Mmm! todo parece
estar en orden!
232
00:17:11,985 --> 00:17:14,897
¿Qué-Qué... qué estás haciendo?
233
00:17:15,165 --> 00:17:16,414
¡Ya conoces las reglas!
234
00:17:16,625 --> 00:17:18,616
Todos los papeles deben ser revisados.
235
00:17:18,765 --> 00:17:20,530
¡Por supuesto, comandante!
236
00:17:20,565 --> 00:17:22,521
Este es el mayor Kardouka.
¡Fortaleza de Bakhine!
237
00:17:23,310 --> 00:17:25,540
¡Deseo hablar con el coronel Sponsz!
238
00:17:25,910 --> 00:17:28,424
Tengo dos hombres aquí con
pedido de papeles
239
00:17:28,630 --> 00:17:29,983
la liberación de los extranjeros.
240
00:17:30,530 --> 00:17:33,983
Sí...? ¡Ah, de verdad!
241
00:17:35,670 --> 00:17:39,019
¡Bien, señores! lo liberaremos
¡El prisionero inmediatamente!
242
00:17:46,130 --> 00:17:47,179
¡Ah, coronel!
243
00:17:47,390 --> 00:17:49,665
Acabo de tener al mayor Kardouka en
el teléfono, señor...
244
00:17:50,030 --> 00:17:52,419
Estaba confirmando la liberación.
del científico extranjero.
245
00:17:52,630 --> 00:17:53,824
¡Bien!...
246
00:17:56,025 --> 00:17:57,014
¡Qué!
247
00:17:57,225 --> 00:17:59,195
¡Llama a Kardouka por teléfono!
248
00:17:59,265 --> 00:18:02,054
No se les debe permitir
¡Deja la fortaleza!
249
00:18:06,345 --> 00:18:07,942
¡Lo logramos!
250
00:18:07,945 --> 00:18:09,455
¡Bienvenido de nuevo, profesor!
251
00:18:09,825 --> 00:18:13,181
¡Pues no! nunca tuve la oportunidad
para conseguir postales!
252
00:18:15,382 --> 00:18:16,482
yo trabajo...
253
00:18:20,325 --> 00:18:22,138
¡Percebes abrasadores!
254
00:18:22,505 --> 00:18:23,733
¡Nos han descubierto!
255
00:18:24,105 --> 00:18:26,141
Y todavía estamos a una hora
desde la frontera!
256
00:18:27,765 --> 00:18:30,015
¡Más rápido! ¡Nos están ganando terreno!
257
00:18:30,045 --> 00:18:31,563
¡Capitán! Desenganchar el techo
de la espalda!
258
00:18:32,364 --> 00:18:33,164
¡Bueno!
259
00:18:36,665 --> 00:18:37,554
¿Listo?
260
00:18:39,085 --> 00:18:39,974
¡Ahora!
261
00:18:47,525 --> 00:18:50,756
¡Tomen eso, hisopos de ciclistas!
262
00:19:18,525 --> 00:19:19,414
¡Muévete!
263
00:19:37,885 --> 00:19:39,840
deberías haberme dicho
¡No podrías conducir este tanque!
264
00:19:40,741 --> 00:19:41,941
Deberías haber preguntado...
265
00:19:42,045 --> 00:19:43,764
creo que tengo
¡Entiéndelo ahora!
266
00:19:44,065 --> 00:19:47,475
¡Ya casi llegamos! la frontera
¡a sólo dos kilómetros de distancia!
267
00:19:52,925 --> 00:19:53,875
¡Minas terrestres!
268
00:19:54,776 --> 00:19:55,476
¡Ay!
269
00:20:04,005 --> 00:20:05,996
¡Estúpidos con cabeza de barba incipiente!
270
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
¡Cabezas gordas! ¡Proletarios!
271
00:20:10,139 --> 00:20:11,039
O-oh...
272
00:20:13,685 --> 00:20:15,835
¡Es un obstáculo!
¿Qué haremos?
273
00:20:16,045 --> 00:20:17,521
Lo atravesaremos directamente...
274
00:20:17,665 --> 00:20:19,156
¡Espera!
275
00:20:34,325 --> 00:20:35,597
¡Estamos en la frontera!
276
00:20:53,745 --> 00:20:56,323
¡Buen chico! encontraste
¡El paraguas del profesor!
277
00:21:04,565 --> 00:21:07,238
¡Ah...! ¡Qué alivio volver a estar en casa!
278
00:21:07,605 --> 00:21:09,914
¡Y con nuestro buen amigo Cálculo!
279
00:21:10,125 --> 00:21:12,764
Eso me recuerda -
¿Dónde está mi paraguas?
280
00:21:13,125 --> 00:21:15,195
¡Tu paraguas!
281
00:21:17,945 --> 00:21:21,318
¡Mi paraguas!
¡Mi querido paraguas!
282
00:21:21,885 --> 00:21:23,118
Y ahora... ¡mira!
283
00:21:23,405 --> 00:21:26,741
Desenrosco el mango y... ¡eh!
284
00:21:26,805 --> 00:21:29,197
El microfilm del
Planes para mi máquina!
285
00:21:29,705 --> 00:21:30,660
¡Se ha ido!
286
00:21:31,645 --> 00:21:34,897
Oh..., ahora lo recuerdo
donde lo dejé!
287
00:21:37,425 --> 00:21:40,683
¡Aquí lo tienes! ¡Lo dejé en mi mesita de noche!
288
00:21:41,045 --> 00:21:42,995
Es un arma peligrosa porque
289
00:21:43,005 --> 00:21:45,673
algunas personas podrían usarlo
con fines bélicos.
290
00:21:45,745 --> 00:21:47,964
Sólo hay una cosa que hacer...
291
00:21:49,645 --> 00:21:51,556
¡Destruye estos planes!
292
00:21:53,645 --> 00:21:55,714
¡Ah! Pues... ¡gracias, Capitán!
293
00:21:57,645 --> 00:21:59,363
¡Percebes abrasadores!
294
00:21:59,365 --> 00:22:01,556
Mis nervios no aguantan
¡mucho más de ti!
295
00:22:01,765 --> 00:22:03,642
¡Tú, caja sorpresa en llamas!
296
00:22:04,045 --> 00:22:05,119
¡Varicela!
297
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
¿A tu edad?
298
00:22:06,905 --> 00:22:08,700
¡Ay, lo siento!
299
00:22:13,801 --> 00:22:17,001
El fin...